Negli episodi precedenti di The Walking Dead...
Non riesco a credere che sia scappato dopo averci derubati.
- Ovviamente non vuole essere trovato. - Sì, invece.
Siamo venuti a chiedere a te di combattere i Salvatori
al nostro fianco.
Moriranno delle persone. E non solo i Salvatori.
Offro asilo al nostro amico Daryl.
Qui sarà al sicuro.
È tempo di combattere.
No. È questo che non mi appartiene.
Gavin, di' al tuo uomo di fermarsi.
Diane.
Ci penso io.
Bel tiro.
- Mia sorella aveva un vestito uguale. - Non pensarci troppo.
Che bello.
State diventando degli orologi svizzeri.
Ora, capo?
Sì, Jerry.
Sembra poca roba.
Forse è il caso che guardi meglio, Gavin.
Abbiamo adempiuto ai nostri doveri.
Hai ragione.
Non sembra granché, ma...
dai, otto, nove, dieci...
Hai ragione.
Voglio la sua pistola.
Anzi...
credo che questo stronzo non debba averla proprio,
una pistola.
Niente armi per i cattivoni.
Guarda che mi hai colpito tu per primo, coglione.
Come dici?
Ok.
E ora che facciamo?
Ha ragione, Vostra Maestà.
Ora che facciamo?
Dagli la tua pistola, Richard.
Ora basta, idiota.
- Ammazzatici, pezzo di merda. - Richard!
Fermatevi!
Ezekiel, lo sai che così non posso andare avanti.
Siamo noi a non poter andare avanti.
Richard eviterà di presenziare ai nostri prossimi scambi.
No. No, Ezekiel, invece continuerai a portartelo dietro.
Perché se questa cosa dovesse continuare,
se cominciasse a diventare un problema serio,
ricorda cosa ti avevo detto.
È sempre lui il primo della lista.
Per poco non lo ammazzavo io, un attimo fa.
Lo so che non è colpa sua, però...
questa storia deve finire.
Perciò...
forse bisognerà rendere le cose un po' più...
cruente.
Jared, alza un po' quel culo!
Andiamocene da qui.
Posso...
Posso riavere il mio bastone, per favore?
È un regalo di una persona.
Una persona che non c'è più.
- Gavin, questo cazzone devo ammazzarlo. - No!
No!
Però...
cerca di capire quando cazzo fermarti, sensei.
Andiamo via.
Eh, già.
Mia sorella adorava quel vestito.
Oggi sei stato svelto con quell'affare.
Ammirevole, Benjamin.
Te l'avevo detto che sto migliorando.
Sei stato un tantino troppo svelto.
Non è che perché ora sai come combattere
- devi per forza cercare lo scontro. - Ma è stato improvviso. Non ho riflettuto.
Non hai scelta.
Da questo momento in poi, dovrai sempre riflettere.
Va bene?
Va bene.
Richard.
Io e te parleremo dopo.
Jerry.
Sei stato un grande con quel bastone.
Jerry!
Ehi, vuoi fare un salto in infermeria?
No. Sto bene.
Dove siete andati con quei furgoncini?
Ho bisogno di parlare con Daryl in privato. Ok?
- Ti porto qualcosa per quel taglio. - Ok.
Vi siete incontrati con loro, vero?
Sì.
Fa parte dell'accordo?
Che diavolo ti prende?
Sanguini.
Sono stati loro.
- Sai bene cosa sono. - Lo so.
Sai...
se Carol fosse qui...
se vedesse questa roba...
se sapesse di Abraham...
e Glenn...
ci porterebbe dritti da loro.
Pronta a ucciderli tutti.
Lo farebbe.
Ed è per questo che se n'è andata, amico.
Mi alleno.
Devo iniziare a usarle di più queste.
I Salvatori sono abbastanza svegli da non lasciarmi avere una pistola in loro presenza.
Morgan ha detto che sei un arciere.
Perché?
Perché vogliamo le stesse cose.
Mi serve il tuo aiuto.
The Walking Dead - Stagione 07 Episodio 10 "New Best Friends"
Traduzione: kitana25, devotchka263, AboutAGirl, Guel27, Zuzzurellona
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Ci serve qualcosa per convincere Ezekiel.
Faremo così.
Alexandria, Hilltop e il Regno colpiscono per primi e con violenza.
E poi spazziamo via i Salvatori dalla faccia della Terra.
In modo da tenere la gente... decine e decine e decine di brava gente...
al sicuro.
Passano spesso per di qua.
Se vediamo delle macchine... sono i Salvatori.
Ultimamente si muovono a gruppi di due o tre.
È per questo che mi servi.
Non posso batterli da solo.
Dobbiamo colpirli prima con le pistole...
e poi con le Molotov.
E poi di nuovo con le pistole finché non sono morti.
Perché il fuoco?
Dobbiamo fare un macello.
I Salvatori che scoprono quello che ne resta...
vogliamo farli arrabbiare.
Ho lasciato una traccia da qui fino al mio nascondiglio delle armi.
E da lì a casa di una persona a cui Ezekiel tiene molto.
Chi è?
Una persona solitaria che ha incontrato.
Ogni tanto porta là del cibo.
Perché non vive nel Regno?
Non lo so. Se lei vuole vivere là fuori, morirà là fuori.
- È una donna? - Che importa?
Ha più palle di te e me.
Morirà comunque.
Quando i Salvatori troveranno i loro compagni morti...
se non sono totalmente coglioni e riescono a seguire un'evidente pista...
andranno al nascondiglio delle armi e poi alla casa...
e attaccheranno la donna.
Come si chiama?
Forse la uccideranno, forse no.
Ma questo mostrerà a Ezekiel quello che deve fare.
Il suo nome.
Qual è?
È una tosta. Forse se la caverà.
Dimmi il suo nome, cazzo!
Carol.
Speravo che non la conoscessi.
Ma non pensavo ti importasse.
Perché tu sai come deve andare.
- No. - Forse se la caverà.
Senti, questo... questo è il modo... questo è il modo in cui deve andare.
È il modo in cui possiamo sbarazzarci dei Salvatori e in cui possiamo avere un futuro!
Vive là fuori da sola aspettando solo di morire.
- No! - Se non facciamo niente
molte più persone moriranno, persone che vogliono vivere!
Stai alla larga da Carol, hai capito?
Sono loro.
Senti, possiamo aspettare che le cose si mettano male...
e perdere delle persone.
O possiamo reagire.
E sceglierci il nostro destino.
No.
Mi dispiace.
Ce ne saranno altri.
Oppure quelli...
passeranno di nuovo per di qua più tardi.
Avremo un'altra occasione.
Ma non abbiamo molto tempo.
Se tu e i tuoi amici volete andare contro i Salvatori...
dovete farlo in fretta.
E avete bisogno del Regno.
Quello che dobbiamo fare richiedere comunque un sacrificio.
Quelli come noi...
hanno già perso tantissimo.
Tu non mi conosci.
Però so...
che, visto il modo in cui sta vivendo Carol...
è come se fosse già morta, praticamente.
Se si fa male...
se muore...
se le viene la febbre...
se un Errante la fa fuori...
se viene colpita da un fulmine...
se le succede qualcosa...
qualsiasi cosa, ti uccido.
Morirei per il Regno.
E perché non lo fai?
Siete un collettivo o avete un leader?
È lui il leader.
Salve.
Sono Rick.
Le vostre vite appartengono a noi.
Le rivolete indietro?
Avete qualcosa da darci?
Beh, voi avete uno dei nostri.
Gabriel.
Fatemelo vedere, poi ne riparliamo.
Hanno preso ciò che avevate preso dalla barca.
Li abbiamo visti, quindi abbiamo preso il resto.
E abbiamo preso anche lui.
E allora saprai anche che non possiamo darvi nulla in cambio delle nostre vite.
Ed è ciò che presto rimarrà anche a voi...
Nulla.
Perché io e i miei amici siamo di proprietà del gruppo
che ha preso le provviste dalla barca.
Sono i Salvatori.
E le nostre vite appartengono a loro.
E se ci ucciderete...
starete rubando qualcosa a loro.
E stai pur certa che verranno a cercarvi.
Ci sono solo due alternative una volta venuti a contatto con i Salvatori:
o vi uccidono...
o le vostre vite diventano loro.
Ma c'è un modo di uscirne.
Unitevi a noi.
Unitevi a noi...
e combattiamo assieme.
No.
Ferma, Rosita!
Fermi tutti!
Aspettate!
Lasciateci andare o giuro che la uccido!
Allontanati subito da Tamiel.
I Salvatori...
possiedono anche altri luoghi,
altre comunità.
Hanno tante cose...
cibo, armi,
veicoli, carburante.
Qualsiasi cosa possiate immaginare, i Salvatori ce l'hanno.
Allontanati da Tamiel.
Parla.
Se vi unirete a noi...
e se riusciremo a sconfiggerli...
molte delle cose che appartengono a loro saranno vostre.
Se combatterete con noi verrete ricompensati...
più di quanto possiate immaginare.
Vogliamo qualcosa subito.
Rick...
può fare qualsiasi cosa.
E questo gruppo...
Sono riusciti a trovarmi qui...
lontano da casa nostra.
Di che cosa avete bisogno?
Ditecelo e noi ve lo procureremo.
Vi dimostreremo di cosa siamo capaci.
Adesso.
Tamiel, Brion...
portate Rick Su Su Su.
Sta' tranquilla.
Vieni.
- Siediti. - Grazie. Sto bene.
Chi sono queste persone?
I nostri nuovi migliori amici, giusto?
Dove lo stanno portando?
Tutti noi...
siamo qui da quando il mondo è cambiato.
Prendiamo ciò che vogliamo e non ci mettiamo problemi.
Ma è sempre più difficile.
Quando apriamo i barattoli, a volte ciò che c'è dentro è marcio.
È passato del tempo.
E le cose stanno di nuovo cambiando.
Quindi forse dovremmo cambiare anche noi.
Forse.
Devo avere la certezza che fai sul serio...
che meriti il nostro aiuto.
Che cosa avete fatto?
Rick!
Sto bene.
Rick!
Le mura...
Usale!
Adesso ci credete?
Diteci cosa volete...
e noi ve lo porteremo.
Armi.
Parecchie.
E poi combatteremo la vostra guerra.
Sai che vinceremo?
Oh, eccome se lo so.
E dopo, ci prenderemo metà del bottino.
Oh, ne avrete un terzo.
E ora ci riprendiamo ciò che ci avete rubato.
- La metà. - Un terzo.
La metà.
Un terzo.
Un terzo, ma ci teniamo ciò che vi abbiamo rubato.
Metà del cibo in scatola che abbiamo preso.
Che abbiamo presto stavolta.
D'accordo?
Dimmi di sì.
Sì.
E le armi.
E armi siano.
Ho aspettato a lungo vicino alla barca.
Mi merito qualcosa.
Questo è quanto.
Cibo in scatola e armi.
Armi e cibo in scatola.
Hai aspettato che qualcuno prendesse le provviste dalla barca al posto tuo?
Sì, ho aspettato a lungo.
Prendiamo ciò che vogliamo e non ci mettiamo problemi.
Laggiù tenevate quella...
cosa per mettere alla prova il valore delle persone?
No.
Si chiamava Winslow.
Che volevi farci con Gabriel?
Muoviti.
L'accordo ha una scadenza.
Molto vicina.
Come ti chiami?
Jadis.
Abbiamo un accordo.
Avevo detto a Richard che non volevo più visite.
Sì, lo so.
Desideri la solitudine.
I miei uomini hanno l'ordine di soddisfare questo tuo desiderio.
Sono qui per eliminare i Decomposti.
I morti sono alquanto irrispettosi nei confronti di chi vuol stare da solo.
Credevo che le nostre azioni fossero abbastanza silenziose
da passare inosservate.
Sei stata tu ad aprire la porta.
Avete fatto scattare il filo.
Pensavo di averlo bloccato in tempo.
Mi spiace.
- Erano ben nascosti, signora. - Non darle della signora.
- Signorina, madame... - Meglio se ti tappi la bocca.
Ricevuto.
Arrivederci, Vostra Altezza.
Un attimo.
Ho della crostata.
Kevin ha detto che ti piace. Nel caso ti fossi fatta vedere.
Andatevene.
Va bene.
Gesù ci ha portati al Regno.
Morgan ha detto che te n'eri andata.
Ero qui fuori.
E ti ho vista.
Perché te ne sei andata via?
Ho dovuto farlo.
Mentre ero di guardia, ho sentito qualcosa
provenire da dentro le mura.
Sono andato nella dispensa e una di loro mi è saltata addosso.
Era arrabbiata perché non era riuscita a prendere le provviste dalla barca
dopo aver aspettato a lungo.
Perciò mi hanno fatto prendere tutto il resto.
Ma poi ha detto che erano stati nella barca, quindi ho pregato che...
No.
Non hai solo pregato.
Ci hai fatti arrivare qui.
Stavo iniziando a perdere la fede.
Poi ti ho visto.
E tu mi hai annuito. Allora ho capito che tu sapevi che non me n'ero andato.
Che mi avevi cercato e mi avevi trovato.
E quando hai visto quanti erano mi sei sembrato...
felicissimo.
Sistemeremo le cose.
Ma prima di quel momento, le cose si faranno molto difficili.
Dobbiamo tenere duro.
Io lo farò.
Grazie.
Perché hai sorriso?
Cosa ti ha reso così fiducioso?
Qualcuno mi ha dimostrato
che i nemici possono diventare amici.
Non dovremmo tornare ad Alexandria.
Dobbiamo restare e cercare armi per questo accordo.
Rick è ferito. Aaron anche.
Mi agita di più quello che direbbe Eric se mi vedesse di nuovo con una faccia così.
La gente a casa ha bisogno di cibo.
Rick vuole che portiamo a casa provviste e che ci raduniamo, quindi è quello che faremo.
Allora andrò per conto mio.
Noi resteremo uniti, questo è quanto.
Ma che problema hai?
Non cerchiamo uno scontro adesso, Rosita!
- Ci stiamo preparando ad averne uno. - È sempre...
uno scontro, Tara.
Non lascerò che qualcuno ci intralci o ci rallenti.
Che si tratti di fermare la gente che vuole derubarci, o di rubare ad altri,
non mi interessa.
Vinceremo noi.
Cresci.
Armi.
Presto.
Altrimenti...
Una volta che ti sarai fatto ricucire torneremo fuori a cercare la armi, vero?
Proprio così.
Hai idea di dove andare?
No, ma questo non ci ha mai fermati in passato.
Tara, tu sei stata fuori più di tutti noi.
Almeno puoi dirci dove non cercare.
Sì.
Ma certo.
Diamoci una mossa.
Aspettate.
Perché stai...
Perché abbiamo vinto.
E per rimpiazzare quello che hai perso.
Tutto a posto?
Andiamo.
Non potevo perdere nessuno.
Nessuno di loro.
Non potevo perdere te.
Non potevo ucciderli.
Potrei farlo.
Lo farei.
Se ferissero qualcuno dei nostri, qualcun altro,
è quello che farei.
E poi non rimarrebbe più niente di me.
I Salvatori. Sono venuti?
Sì.
È rimasto ferito qualcuno?
Stanno tutti bene?
I Salvatori hanno...
A casa stanno tutti bene?
Daryl...
Sono venuti.
Li abbiamo sistemati tutti.
Abbiamo fatto un accordo con gli altri,
come Ezekiel.
Stanno tutti bene.
Mangiamo o...
devo essere un re o roba simile per avere del cibo qua?
Stai zitto.
Ezekiel...
è un tipo a posto?
Sì, penso di sì.
Abbi cura di te, ok?
Beh, sei bravo con lei.
Ezekiel ne sarà colpito.
Ho pensato che chiunque abbia una tigre come animaletto non può essere tanto male.
Carol dice che ci si può fidare.
Sì, l'ho trovata, là in quella casetta.
Senti, quello che ho detto...
quando ho detto che lei...
se n'era andata via...
è quello che lei mi aveva detto di dire.
No, capisco.
Abbiamo bisogno del Regno.
Devi renderlo possibile.
Mi dispiace.
Insomma, io...
lo sono davvero, ma...
Non posso essere io.
Senti,
a qualsiasi cosa tu ti stia aggrappando...
non c'è già più, amico.
Vedi di svegliarti.
Tu sei come me, Daryl.
- Non sai un cazzo di me. - Invece sì.
Perché non hai detto a Carol cos'è successo.
Non l'hai fatto,
altrimenti lei sarebbe qui.
E io ne sono grato.
Vedi, tutti ci stiamo aggrappando a qualcosa.
Tornerò a Hilltop in mattinata...
e starò pronto.
Revisione: mezzi
::Daryl santo patrono delle Carol:: [www.italiansubs.net]